1
00:00:26,201 --> 00:00:29,418
അവൻ ശരിക്കും... ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

2
00:00:31,701 --> 00:00:34,117
ഹേയ്, ഹലോ. ഹബ്ല ഇംഗ്ലീഷ്?

3
00:00:34,169 --> 00:00:37,087
ഹേയ് നീ മകനാണോ? ഓ!

4
00:00:37,122 --> 00:00:38,221
കൊച്ചുമകൻ.

5
00:00:42,878 --> 00:00:44,845
അവൾ അടിച്ചു... ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ അവനെ അടിച്ചു.

6
00:00:44,880 --> 00:00:47,980
എൻ്റെ കാൽ. എൽ സ്മാക്-ഒ.

7
00:00:47,981 --> 00:00:51,902
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

8
00:00:51,980 --> 00:00:53,946
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പഴയ ബിസ്‌നാച്ച്
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞവൻ.

9
00:00:53,982 --> 00:00:55,365
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,316
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

11
00:00:57,369 --> 00:00:58,651
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

12
00:01:00,166 --> 00:01:02,218
അത് നോക്കൂ. അതെ, ഇതാണ്.

13
00:01:02,265 --> 00:01:03,848
- എൻ്റെ കാൽ.
- അവൾ... അവൾ അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു.

14
00:01:03,865 --> 00:01:05,531
എന്നിട്ട് അവൾ ഗ്യാസിൽ നിന്നു.
അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആണ്.

15
00:01:05,583 --> 00:01:07,784
അവൾ... അവൾ എന്നെ കുറ്റം ചെയ്തു. അതൊരു കുറ്റമാണ്.

16
00:01:07,786 --> 00:01:09,068
മുഴുവൻ കിട്ടി...
എല്ലാം ഇവിടെ തന്നെ കിട്ടി.

17
00:01:09,085 --> 00:01:10,384
- അയ്യോ, ഡിയോസ് മിയോ.
- ശരി, നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

18
00:01:10,419 --> 00:01:11,918
- എൽ... ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- അതിനാൽ, സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

19
00:01:11,919 --> 00:01:12,919
അതെ, നല്ലത്.

20
00:01:15,515 --> 00:01:16,482
ആഹ്! നോക്കൂ.

21
00:01:16,515 --> 00:01:17,731
അവന് പറ്റില്ല... വെക്കാൻ പറ്റില്ല
അതിന്മേൽ എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം.

22
00:01:17,766 --> 00:01:19,066
എനിക്ക് നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കണം, അതിനാൽ ...

23
00:01:19,101 --> 00:01:20,934
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്... തീർച്ചയായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

24
00:01:20,986 --> 00:01:22,236
Es muy mal for my leg-o.

25
00:01:22,271 --> 00:01:23,854
ഇവിടെ. ചാരി... മാൻ്റലിൽ ചാരി.

26
00:01:23,856 --> 00:01:25,155
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

27
00:01:25,191 --> 00:01:26,573
അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

28
00:01:26,609 --> 00:01:29,193
- "മുയ് മാൾ"?
- അതെ, ഇത് മ്യു മോൾ ആണ്.

29
00:01:29,195 --> 00:01:32,913
ചേട്ടാ.

30
00:01:32,948 --> 00:01:35,332
- ചേട്ടാ.
- അതെ, അതെ, പ്രശ്നം.

31
00:01:35,367 --> 00:01:36,667
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!

32
00:01:36,702 --> 00:01:39,419
- ഇപ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. ആഹ്!
- സുഹൃത്തേ!

33
00:01:39,455 --> 00:01:41,255
സി, ഡി-ഡോസ് വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ.

34
00:01:42,541 --> 00:01:46,376
നീ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

35
00:01:46,378 --> 00:01:47,594
- ചേട്ടാ.
- സി.

36
00:01:47,630 --> 00:01:48,962
- ചേട്ടാ.
- സി.

37
00:01:49,014 --> 00:01:50,964
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം ഉണ്ട്... Si.

38
00:01:51,016 --> 00:01:52,966
അതെ, പ്രശ്നം. ശ്ശ്.

39
00:01:53,018 --> 00:01:55,602
അതെ, ഡിയോസ് മിയോ. അതെ, ഡിയോസ് മിയോ.

40
00:01:58,724 --> 00:02:00,307
ഹേയ്, അമീഗോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഈ കാലിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?

41
00:02:00,359 --> 00:02:02,526
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

42
00:02:02,561 --> 00:02:05,195
ഒരു ഡോക്ടർ... ഡോക്ടർമാർ വിലകുറഞ്ഞവരല്ല,
യോ. അതിന് ചിലവ് വരും.

43
00:02:05,231 --> 00:02:07,814
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളോ അവളോ... ആരെങ്കിലും പണം നൽകണം.

44
00:02:07,867 --> 00:02:10,317
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.

45
00:02:10,369 --> 00:02:11,735
അതെ! അതെ, നാശം നേരെ.

46
00:02:11,737 --> 00:02:13,570
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ? തമാശയല്ല.

47
00:02:13,572 --> 00:02:15,956
ഞങ്ങൾ... പോലീസുകാർ എന്ത് പറയും?

48
00:02:15,991 --> 00:02:18,158
പോലീസുകാരോ?

49
00:02:18,210 --> 00:02:19,960
അവർ വരുന്നു?

50
00:02:19,995 --> 00:02:22,963
- Y... അതെ, അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
- അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മനുഷ്യാ.

51
00:02:22,998 --> 00:02:24,414
അവർ... പോലീസുകാർ...

52
00:02:24,416 --> 00:02:25,632
അവർ നോക്കിയിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഈ ടേപ്പിൽ.

53
00:02:25,668 --> 00:02:27,050
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

54
00:02:27,086 --> 00:02:29,753
ആഹ്!

55
00:02:29,755 --> 00:02:31,305
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

56
00:02:31,340 --> 00:02:35,392
നിങ്ങൾ അവളെ "ബിസ്‌നാച്ച്" എന്ന് വിളിച്ചോ?

57
00:02:35,427 --> 00:02:37,227
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- അതെ, എന്തായാലും, മനുഷ്യാ.

58
00:02:37,263 --> 00:02:38,812
പ്ലീസ്, വേഗം ചെയ്യൂ. ഞാൻ ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു.

59
00:02:38,847 --> 00:02:40,597
പച്ച കാണിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ LA പോളിസിയ വരും,

60
00:02:40,599 --> 00:02:42,199
അവർ മുത്തശ്ശിയെ കൊണ്ടുപോകും!

61
00:02:42,234 --> 00:02:43,817
അവൾ ജയിലിൽ പോകും. നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?

62
00:02:43,852 --> 00:02:45,402
അതെ, അത് ശരിയാണ്... സ്മാർട്ടായി കളിക്കൂ.

63
00:02:45,437 --> 00:02:47,821
ശരി, നല്ലത്. അതിനാൽ, നമുക്ക് ഡോളർ തുകകൾ സംസാരിക്കാം.

64
00:02:47,856 --> 00:02:49,823
നീ എന്നോട് ചെയ്തതിന്...

65
00:02:52,528 --> 00:02:55,696
ഇല്ല! ഇല്ല!

66
00:02:55,748 --> 00:02:57,748
ബിസ്നാച്ച്.

67
00:03:02,743 --> 00:03:05,743
oykubuyuk സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
www.addic7ed.Com

68
00:04:14,165 --> 00:04:15,581
മിജോ?

69
00:04:20,255 --> 00:04:24,257
മിജോ?

70
00:04:24,259 --> 00:04:25,591
മിജോ...

71
00:04:33,902 --> 00:04:35,768
ആഹ്, സി.

72
00:04:38,239 --> 00:04:39,107
ഇല്ല, അബുലിറ്റ.

73
00:04:47,081 --> 00:04:48,664
അയ്യോ, മിജോ.

74
00:04:48,700 --> 00:04:49,832
എ-അബുഎലിറ്റ.

75
00:04:56,291 --> 00:04:59,225
ഓ. ബ്യൂണോ.

76
00:04:59,760 --> 00:05:01,594
എസ്.ഐ. എസ്.ഐ.

77
00:05:12,473 --> 00:05:14,106
എസ്.ഐ. എസ്.ഐ.

78
00:05:14,142 --> 00:05:16,809
എസ്.ഐ.

79
00:05:33,425 --> 00:05:36,426
ഹായ്. ഇവിടെ വരൂ.

80
00:05:36,428 --> 00:05:39,062
ഓ, എൻ്റെ അബുവെലിറ്റയുടെ.

81
00:05:39,097 --> 00:05:42,883
നോ-ഡോസ് കൊണ്ടുവന്ന് നാച്ചോയോട് പറയൂ
അവൻ്റെ വാൻ കൊണ്ടുവരാൻ.

82
00:06:14,437 --> 00:06:16,270
തുറക്കുക! കോടതിയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!

83
00:06:16,272 --> 00:06:17,512
നിയമത്തിൻ്റെ പേരിൽ തുറന്നു പറയുക!

84
00:06:20,910 --> 00:06:23,077
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഈ...

85
00:06:27,950 --> 00:06:29,533
ആരാ, ആരാ, ആരാ. ഞാൻ കൈ കാണിക്കുന്നു.

86
00:06:29,585 --> 00:06:35,039
ഞാൻ... ഞാൻ റിലാക്സ്ഡ് ആണ്... ഓക്കേ?...
ഉം, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

87
00:06:38,761 --> 00:06:41,545
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

88
00:06:41,597 --> 00:06:43,964
മനസ്സിലായി.

89
00:06:45,551 --> 00:06:47,518
തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

90
00:06:47,553 --> 00:06:51,138
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ഉണ്ടോ,
ഇവിടെ ഒരു ബെറ്റ്സി കെറ്റിൽമാൻ?

91
00:06:51,140 --> 00:06:52,773
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു സാഹചര്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

92
00:06:52,808 --> 00:06:55,643
എവിടെ ഞാൻ ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ പാടില്ല
കണ്ണിൽ നോക്കൂ.

93
00:06:55,645 --> 00:06:57,144
ഇരിക്കൂ.

94
00:07:01,317 --> 00:07:04,285
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

95
00:07:04,320 --> 00:07:06,203
നിങ്ങൾ ആ ചുവന്ന തലയെടുപ്പുള്ളവരുടെ കൂടെയാണോ?

96
00:07:06,239 --> 00:07:09,039
എൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് മക്ഗിൽ. ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

97
00:07:09,075 --> 00:07:11,575
ഓ, എനിക്ക് ചില ക്ലയൻ്റുകളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, ഓ,

98
00:07:11,627 --> 00:07:13,827
ഒരു അപകടത്തെക്കുറിച്ച് എന്തോ പറഞ്ഞു.

99
00:07:13,829 --> 00:07:16,330
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.

100
00:07:16,332 --> 00:07:19,333
ചില സ്കേറ്റ് ബോർഡുകൾ കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത്,

101
00:07:19,335 --> 00:07:20,968
അവർ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു...

102
00:07:21,003 --> 00:07:23,587
മിജോ...

103
00:07:52,702 --> 00:07:53,634
സി, സി.

104
00:08:12,388 --> 00:08:13,887
സംസാരിക്കുക.

105
00:08:13,889 --> 00:08:18,309
ഞാൻ വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു ഊഹം ഉണ്ടാക്കും
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

106
00:08:18,361 --> 00:08:20,944
എൻ്റെ രണ്ട് ഉപഭോക്താക്കൾ,
ഫ്രിക് ആൻഡ് ഫ്രാക്ക്, മോപ്പ് ഹെഡ്സ്,

107
00:08:20,980 --> 00:08:24,565
ഒരു ലളിതമായ ട്രാഫിക്കിൽ ആയിരുന്നു
അപകടം, ഒരു ചെറിയ ഫെൻഡർ ബെൻഡർ,

108
00:08:24,567 --> 00:08:26,400
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
തെരുവിൻ്റെ തെറ്റായ ഭാഗത്ത്,

109
00:08:26,402 --> 00:08:27,901
അല്ലെങ്കിൽ അവർ രണ്ട് വഴികളും നോക്കിയില്ല.

110
00:08:27,903 --> 00:08:31,322
അത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

111
00:08:31,374 --> 00:08:34,325
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ, പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
വളരെ മോശം വിധി,

112
00:08:34,377 --> 00:08:36,160
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ പിന്തുടർന്നു

113
00:08:36,212 --> 00:08:38,379
ഈ സന്തോഷകരവും നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നതുമായ വീട്ടിലേക്ക്.

114
00:08:39,582 --> 00:08:41,749
ഇപ്പോൾ, ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു

115
00:08:41,751 --> 00:08:44,468
അവർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തു എന്ന്
അത്... ഒരു രേഖ കടന്നു,

116
00:08:44,503 --> 00:08:47,254
നീയും ചില ന്യായീകരണങ്ങളോടെ...

117
00:08:47,256 --> 00:08:49,256
നിങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.

118
00:08:51,010 --> 00:08:55,479
അവിടെയുള്ള സൽസ കറയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
രണ്ടു വഴിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

119
00:08:55,514 --> 00:08:58,349
അടിവരയിട്ട്... രോഗബാധിതനാകരുത്,

120
00:08:58,401 --> 00:09:02,603
എന്നാൽ അവർ മരിച്ചാൽ
ഉം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

121
00:09:04,407 --> 00:09:06,607
ഞാൻ പോകുന്നു ... ഞാൻ പോകുന്നു ...
അതെ, ഞാൻ പോകുകയാണ്

122
00:09:06,609 --> 00:09:09,443
ഇവിടെ പകുതി നിറയെ ഗ്ലാസ്
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

123
00:09:09,445 --> 00:09:12,613
ഓ, എൻ്റെ കാര്യം, അവർ ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

124
00:09:12,615 --> 00:09:14,832
തെറ്റിദ്ധാരണ കൊണ്ടോ?
നമ്മുടെ സ്വന്തം മണ്ടത്തരമോ?

125
00:09:14,867 --> 00:09:16,750
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ അബുവെലിറ്റയുടെ സ്ഥലം എന്തിനാണ് കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?

126
00:09:18,204 --> 00:09:20,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആണവ ഓപ്ഷനിലേക്ക് ചാടുന്നത്?

127
00:09:20,206 --> 00:09:22,172
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് ലളിതമാക്കൂ.

128
00:09:22,208 --> 00:09:25,376
ഞാൻ എൻ്റെ മോറോണിക് ക്ലയൻ്റുകളെ ശേഖരിക്കും, ഒപ്പം...

129
00:09:25,428 --> 00:09:27,211
പൂഫ്! ഞങ്ങൾ പോയി.

130
00:09:27,263 --> 00:09:29,213
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അബുവെലിറ്റയോ അല്ല

131
00:09:29,265 --> 00:09:31,932
എന്നെങ്കിലും നമ്മുടെമേൽ കണ്ണുവെക്കും
വീണ്ടും, ഉറപ്പ്...

132
00:09:31,967 --> 00:09:35,636
ഒപ്പിട്ടു, സീൽ ചെയ്തു, കൈമാറി.

133
00:09:37,890 --> 00:09:41,308
ഊഹിച്ചുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

134
00:09:48,401 --> 00:09:51,218
വൗ.

135
00:09:51,253 --> 00:09:54,988
നിനക്ക് വായ് കിട്ടി.

136
00:09:55,024 --> 00:09:58,325
നന്ദി.

137
00:10:00,162 --> 00:10:03,330
എഴുന്നേൽക്കുക.

138
00:10:06,669 --> 00:10:08,085
ആ വഴി.

139
00:10:08,137 --> 00:10:12,089
- ആ വഴി.
- Y... അതെ, ഉറപ്പാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

140
00:10:27,940 --> 00:10:32,326
അപ്പോൾ, എന്ത്... ഞാൻ അവരെ അഴിച്ചു മാറ്റണോ?

141
00:10:42,037 --> 00:10:45,255
ഓ! അത് അവനായിരുന്നു! അതെല്ലാം അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു!

142
00:10:45,291 --> 00:10:46,457
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

143
00:10:46,509 --> 00:10:48,625
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

144
00:10:48,677 --> 00:10:50,761
എന്താണെന്ന് പറയുക?

145
00:10:50,796 --> 00:10:52,179
അവൻ... നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

146
00:10:52,214 --> 00:10:55,766
ഞങ്ങൾക്ക് 2 ഗ്രാൻഡ്, എളുപ്പം ക്ലിയർ ചെയ്യാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

147
00:10:57,853 --> 00:11:00,471
നീ എന്നെ തല്ലുകയാണോ?

148
00:11:09,648 --> 00:11:12,816
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അബുവെലിറ്റയെ പങ്കുചെയ്യുകയാണോ?

149
00:11:12,868 --> 00:11:14,451
അവൻ തലയിൽ അടിച്ചു.

150
00:11:14,487 --> 00:11:15,903
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.

151
00:11:25,080 --> 00:11:28,215
എന്തിനുവേണ്ടി?

152
00:11:28,250 --> 00:11:31,335
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് 2 ഗ്രാൻഡ് ലഭിക്കുന്നത്?

153
00:11:31,387 --> 00:11:33,004
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു,

154
00:11:33,086 --> 00:11:35,870
ഒരു ഹെഡ്ഡർ ഓവർ എടുക്കുന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രം
അവളുടെ കാറും പിന്നെ അവളെ b-bracing.

155
00:11:35,922 --> 00:11:38,039
അത് അവനായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! അത് അഭിഭാഷകനായിരുന്നു!

156
00:12:12,386 --> 00:12:13,919
നിങ്ങൾ ആരാണ്?! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?!

157
00:12:13,921 --> 00:12:16,305
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. അത്... നിങ്ങൾ ചിരിക്കും.

158
00:12:16,340 --> 00:12:19,091
അങ്ങനെയാണ്... ഞാനൊരു വക്കീലാണ്.
ഞാൻ... എൻ്റെ ഐ.ഡി പരിശോധിക്കുക, ശരിയാണോ?

159
00:12:19,093 --> 00:12:20,726
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

160
00:12:20,761 --> 00:12:22,094
- എൻ്റെ അബുവെലിറ്റയിൽ?
- ഇല്ല, ഇല്ല!

161
00:12:22,096 --> 00:12:23,929
നിങ്ങളുടെ അബുവെലിറ്റയിലല്ല, നിങ്ങളുടേതല്ല.

162
00:12:23,931 --> 00:12:26,148
ബെറ്റ്സി കെറ്റിൽമാൻ എന്നൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

163
00:12:26,183 --> 00:12:27,349
ഞാൻ അവളെ പരാമർശിച്ചു.

164
00:12:27,401 --> 00:12:28,767
അവൾ ക്രെയ്ഗ് കെറ്റിൽമാനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

165
00:12:28,769 --> 00:12:30,569
അദ്ദേഹം ബെർനാലിലോ കൗണ്ടിയുടെ ട്രഷററാണ്.

166
00:12:30,605 --> 00:12:32,071
എനിക്ക് അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കാരണം വേണം...

167
00:12:32,106 --> 00:12:34,356
അവൻ ഒരു ലക്ഷം മോഷ്ടിച്ചു
കൗണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒന്നര രൂപ.

168
00:12:34,408 --> 00:12:37,826
അവൻ കുറ്റം ചുമത്തും
ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും തട്ടിപ്പിന്.

169
00:12:37,862 --> 00:12:39,828
ഇത് എനിക്ക് നല്ല കേസാണ്...
ധാരാളം പബ്ലിസിറ്റി.

170
00:12:39,864 --> 00:12:42,448
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പുറത്തെടുക്കും, ഒപ്പം...

171
00:12:42,450 --> 00:12:45,084
എന്തായാലും ഇതു രണ്ടും കിട്ടിയാലോ എന്നു തോന്നി

172
00:12:45,119 --> 00:12:47,703
അവരുടെ ചെറിയ സ്കേറ്റ്ബോർഡ് ഓടിക്കുക
മിസിസ് കെറ്റിൽമാനിൽ തിരക്ക്,

173
00:12:47,755 --> 00:12:49,705
എനിക്കറിയാമോ, അവളെ രക്ഷിക്കാം.

174
00:12:49,757 --> 00:12:52,291
അകത്തേക്ക് വരൂ, കലങ്ങിയ വെള്ളത്തിൽ കുറച്ച് എണ്ണ ഒഴിക്കുക,

175
00:12:52,293 --> 00:12:53,509
അതെ, എനിക്ക് അവരുടെ ബിസിനസ്സ് കിട്ടും.

176
00:12:53,544 --> 00:12:54,927
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

177
00:12:54,962 --> 00:12:57,546
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ അബുവെലിറ്റയായി മാറുന്നു ...

178
00:12:57,598 --> 00:12:58,964
അവൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു...

179
00:12:58,966 --> 00:13:01,383
അത് കെറ്റിൽ-മൊബൈൽ പോലെയാണ്.

180
00:13:01,435 --> 00:13:06,055
അതിനാൽ, ഈ രണ്ട് പ്രതിഭകൾ അവരുടെ ഓടി
തെറ്റായ ഒരു ചെറിയ സ്റ്റണ്ട്.

181
00:13:06,107 --> 00:13:07,690
അതിനാൽ, തമാശ എന്നെക്കുറിച്ചാണ്. ഹ ഹ!

182
00:13:07,725 --> 00:13:09,892
ഞാൻ... അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

183
00:13:17,151 --> 00:13:20,986
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? W..

184
00:13:20,988 --> 00:13:22,538
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

185
00:13:23,958 --> 00:13:27,826
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? അവന് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

186
00:13:29,497 --> 00:13:31,463
ഒരു ക്ലയൻ്റിനായി ഞാൻ ഒരു തട്ടിപ്പ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

187
00:13:31,499 --> 00:13:33,465
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

188
00:13:33,501 --> 00:13:36,302
ഓ, ഗീസ്.

189
00:13:36,337 --> 00:13:39,722
Y- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ...

190
00:13:39,757 --> 00:13:43,142
അതല്ല... ഞാൻ സംസാരിക്കാം, ശരി?

191
00:13:43,177 --> 00:13:47,146
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

192
00:13:47,181 --> 00:13:49,765
ആരാണ്... ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

193
00:13:49,817 --> 00:13:51,400
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?

194
00:13:51,435 --> 00:13:52,818
എന്ത്?

195
00:13:52,853 --> 00:13:55,654
എൻ്റെ മണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

196
00:13:55,690 --> 00:13:59,074
ഞാൻ കള്ളം മണക്കുന്നു.

197
00:13:59,110 --> 00:14:00,576
എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി മണക്കുന്നു.

198
00:14:00,611 --> 00:14:03,162
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.

199
00:14:03,197 --> 00:14:06,281
ശരി, നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ചൂട്. ചോദ്യം, ആരാണ്?

200
00:14:06,334 --> 00:14:07,700
- ലോക്കൽ? എഫ്ബിഐ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

201
00:14:07,702 --> 00:14:09,335
ഡിഇഎ.?! അല്ല, ഞാനൊരു വക്കീലാണ്.

202
00:14:09,370 --> 00:14:12,338
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കൈ നീട്ടിയാൽ മതി
ഇപ്പോൾ തന്നെ... അവിടെ തന്നെ!

203
00:14:20,014 --> 00:14:22,598
സത്യം.

204
00:14:24,218 --> 00:14:25,968
അതാണ് സത്യം!

205
00:14:26,020 --> 00:14:28,804
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്! സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കടന്നുപോയി
ബാർ! എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ!

206
00:14:28,856 --> 00:14:32,875
കരാർ നിയമമല്ല, ശരി? ഞാൻ ഇറങ്ങി
എല്ലാ ദിവസവും കോടതികളിൽ!

207
00:14:32,955 --> 00:14:34,221
ആളുകൾക്ക് എന്നെ അറിയാം!

208
00:14:34,255 --> 00:14:35,722
ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു അളവാണ്... ഞാനാണ്!

209
00:14:35,757 --> 00:14:37,557
ആഹ്!

210
00:14:37,592 --> 00:14:41,761
ഞാൻ... ഞാൻ പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്
ജെഫ്രി സ്റ്റീൽ, എഫ്ബിഐ.

211
00:14:41,763 --> 00:14:43,846
- എഫ്ബിഐ?
- എഫ്ബിഐ?

212
00:14:43,898 --> 00:14:45,481
ഞാൻ ഒളിവിലാണ്, ശരി? നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

213
00:14:46,396 --> 00:14:47,078
ഞാൻ കുന്തത്തിൻ്റെ അഗ്രമാണ്,

214
00:14:47,095 --> 00:14:50,062
എന്നെ വിട്ടയക്കുന്നത് നല്ല നീക്കമായിരിക്കും.

215
00:14:50,098 --> 00:14:52,064
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:14:52,900 --> 00:14:57,285
ബിസിനസ്സ് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

217
00:14:57,321 --> 00:14:59,905
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

218
00:14:59,920 --> 00:15:01,586
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

219
00:15:05,092 --> 00:15:09,260
ശരി, ഓ, സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ്, ഓ, സ്റ്റീൽ?

220
00:15:09,262 --> 00:15:11,096
ജെഫ്രി എ സ്റ്റീൽ.

221
00:15:11,098 --> 00:15:13,314
ശരി, ഏജൻ്റ് സ്റ്റീൽ,
ഞങ്ങൾ എന്ത് ബിസിനസ്സിലാണ്?

222
00:15:13,350 --> 00:15:14,432
ബിസിനസ്സ്?

223
00:15:14,434 --> 00:15:16,434
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

224
00:15:16,436 --> 00:15:19,604
എന്തിനുവേണ്ടി? ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

225
00:15:19,606 --> 00:15:21,606
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?
- മയക്കുമരുന്ന്.

226
00:15:21,608 --> 00:15:26,611
- ഏതുതരം മരുന്നുകൾ?
- ഓ... ഇത് ശീർഷകം 21 ആണ്,

227
00:15:26,613 --> 00:15:29,614
ഷെഡ്യൂൾ II മുതൽ ഷെഡ്യൂൾ V,
ഭാഗം "ബി" ഉൾപ്പെടെ.

228
00:15:29,616 --> 00:15:31,616
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അവരെ വിളിക്കുന്നത്
ബ്യൂറോയിൽ താഴെ.

229
00:15:31,618 --> 00:15:33,618
അത്... ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്

230
00:15:33,620 --> 00:15:35,453
"ഓപ്പറേഷൻ കിംഗ് ബ്രേക്കർ" എന്ന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

231
00:15:35,455 --> 00:15:37,872
"കിംഗ് ബ്രേക്കർ"? അങ്ങനെ...

232
00:15:37,924 --> 00:15:41,509
അത് എന്നെ രാജാവാക്കുന്നു! ഹൂ-ഹൂ!

233
00:15:41,545 --> 00:15:42,761
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

234
00:15:46,566 --> 00:15:48,967
എല്ലാം ശരി.

235
00:15:50,971 --> 00:15:54,656
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് അടുത്ത വാക്കുകൾ
സത്യം ആകണം.

236
00:15:54,670 --> 00:15:56,253
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

237
00:15:56,255 --> 00:15:58,088
ഊഹൂ.

238
00:15:58,090 --> 00:15:59,923
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

239
00:16:06,560 --> 00:16:08,644
ഞാൻ ജെയിംസ് മോർഗൻ മക്ഗിൽ. ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

240
00:16:08,660 --> 00:16:10,627
ഞാൻ ബിസിനസ്സിനായി ട്രോളുകയായിരുന്നു,
ശരിയാണോ? അതാണ് സത്യം.

241
00:16:10,662 --> 00:16:12,245
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ബൈബിൾ കണ്ടെത്തൂ, ഞാൻ അതിൽ സത്യം ചെയ്യും.

242
00:16:12,247 --> 00:16:14,664
ശരി, ഓപ്പറേഷൻ, ഓ, ഓപ്പറേഷൻ,
ഓ, കിംഗ് ബ്രേക്കർ, FBI?

243
00:16:14,716 --> 00:16:17,300
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി, ശരിയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

244
00:16:17,336 --> 00:16:20,303
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. എനിക്ക് വേണ്ട.

245
00:16:20,339 --> 00:16:24,724
ഓ, ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു, ശരി...
അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്, ശരി?

246
00:16:24,760 --> 00:16:27,143
പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു,

247
00:16:27,179 --> 00:16:30,730
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ പേരുകളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല,

248
00:16:30,766 --> 00:16:33,149
എനിക്ക് ഒരു മോശം മുഖം അന്ധത വന്നു.

249
00:16:33,185 --> 00:16:35,101
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകും
ഇത് സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.

250
00:16:35,103 --> 00:16:36,486
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മൾ മറക്കും, അല്ലേ?

251
00:16:36,521 --> 00:16:38,321
നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുക.

252
00:16:38,357 --> 00:16:39,739
ശരി?

253
00:16:39,775 --> 00:16:43,577
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം മതി...

254
00:16:43,612 --> 00:16:46,780
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...

255
00:17:00,929 --> 00:17:03,880
ഞാൻ പറയുന്നു അവരെ അഴിച്ചു മാറ്റുക.

256
00:17:03,932 --> 00:17:07,717
അവൻ എഫ്ബിഐ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ അത് സമ്മതിച്ചു.

257
00:17:07,769 --> 00:17:09,936
നിങ്ങളുടെ വയർ കട്ടറുകൾ അവൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

258
00:17:09,972 --> 00:17:12,472
അവൻ എന്തും പറയുമായിരുന്നു.

259
00:17:12,474 --> 00:17:15,475
നിങ്ങൾ ശരിക്കും FBI കാണുന്നു
ആ രണ്ട് ഫ്ലക്വിറ്റോകളെ നിയമിക്കുകയാണോ?

260
00:17:17,446 --> 00:17:19,813
ഒരുപക്ഷേ.

261
00:17:21,817 --> 00:17:26,036
ഒരു വക്കീലിനെ കുരയ്ക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മോശം ബിസിനസ്സ്.

262
00:17:26,071 --> 00:17:28,655
അവൻ പോകുന്നു, ആരുടെയോ
അവനെ തേടി വരും.

263
00:17:28,657 --> 00:17:31,658
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.

264
00:17:31,660 --> 00:17:34,661
അവർ എൻ്റെ അബുെലിറ്റയെ അനാദരിച്ചു.

265
00:17:34,663 --> 00:17:36,663
അവർ അവളെ "ബിസ്നാച്ച്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

266
00:17:37,799 --> 00:17:41,167
അവർ വെറുതെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?! ഉൻ-അൺ!

267
00:17:46,591 --> 00:17:49,759
വക്കീലിൻ്റെ കാര്യമോ?

268
00:17:51,430 --> 00:17:53,430
അവൻ ബഹുമാനം നൽകുന്നു.

269
00:17:55,767 --> 00:17:57,767
ശരി.

270
00:18:02,658 --> 00:18:07,027
"ജെയിംസ് എം. മക്ഗിൽ.

271
00:18:07,029 --> 00:18:09,496
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകൻ."

272
00:18:13,118 --> 00:18:15,702
ജെയിംസ് മക്ഗിൽ, നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

273
00:18:15,704 --> 00:18:18,338
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ?

274
00:18:18,373 --> 00:18:19,956
അതെ.

275
00:18:27,466 --> 00:18:29,849
മുകളിലേക്ക്.

276
00:18:33,722 --> 00:18:36,690
ശരി?

277
00:18:36,725 --> 00:18:40,310
അവനെ അവൻ്റെ കാറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

278
00:18:40,362 --> 00:18:41,728
നന്ദി.

279
00:18:41,730 --> 00:18:43,947
ഓ, ഇത് ... ഇത് കൊള്ളാം.

280
00:18:43,982 --> 00:18:46,149
ഇത്... ഇതാണ് ശരി. നന്ദി. വരിക.

281
00:18:48,403 --> 00:18:50,870
എന്താ.. എന്താ.. അവരെ പറ്റി?

282
00:18:50,906 --> 00:18:52,288
- വരിക.
- അതെ, ശരിയാണ്.

283
00:18:52,324 --> 00:18:55,158
- വരിക.
- ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.

284
00:19:03,051 --> 00:19:05,835
- ആരാ. ഓ...
- യോ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

285
00:19:05,887 --> 00:19:07,003
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക്... എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

286
00:19:07,055 --> 00:19:08,722
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?

287
00:19:08,757 --> 00:19:11,508
- അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
- നീ മണ്ടനാണോ?

288
00:19:11,560 --> 00:19:14,728
അവർ മരിക്കാൻ അർഹരല്ല.
ഞാൻ അവരെ അതിനോട് ചേർത്തു.

289
00:19:14,763 --> 00:19:17,230
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനല്ല,
പക്ഷേ അവരും ചെയ്യുന്നില്ല.

290
00:19:17,265 --> 00:19:20,850
ഞാൻ അവരെ ജാവലിനകൾ പോലെ തൊലി കളയാൻ പോകുന്നു!

291
00:19:20,902 --> 00:19:22,485
അവരെ മറക്കുക! അവർ പ്രാണികളാണ്!

292
00:19:22,521 --> 00:19:25,438
അവർ... ഹേയ്, അവരുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.

293
00:19:27,943 --> 00:19:30,360
ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയെ തുപ്പി!

294
00:19:30,412 --> 00:19:32,695
അവൾ മധുരമുള്ള ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീയാണ്.
അവൾ... അവൾ ഒരു വിധവയാണ്.

295
00:19:32,748 --> 00:19:36,533
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും,

296
00:19:36,585 --> 00:19:39,536
അവളുടെ മുമ്പിലെ അമ്മയെപ്പോലെ,
പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ,

297
00:19:39,588 --> 00:19:42,372
സമ്പന്നരുടെ നിലകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

298
00:19:42,424 --> 00:19:44,591
അവൾക്ക് നടക്കാൻ ഒരു ചൂരൽ വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

299
00:19:44,626 --> 00:19:48,428
അവൾക്ക് ആർത്രൈറ്റിസ് ഉണ്ട്.
എന്നിട്ടും അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

300
00:19:48,463 --> 00:19:50,380
എന്ത്... തനിക്കുവേണ്ടി? ഇല്ല.

301
00:19:50,432 --> 00:19:55,602
അവർക്കു വേണ്ടി... ഈ രണ്ടു പേർക്കും
അവളുടെ ആൺകുട്ടികൾ, അവളുടെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണികൾ.

302
00:19:55,637 --> 00:19:57,804
അവർ അവളെ അർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

303
00:19:57,806 --> 00:20:01,808
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവയെല്ലാം അവൾക്കുണ്ട്.

304
00:20:01,810 --> 00:20:05,445
ഇപ്പോൾ... നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുക,

305
00:20:05,480 --> 00:20:07,197
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

306
00:20:07,232 --> 00:20:08,448
ഇല്ല, അത് അവരുടെ കാര്യമാണ്.

307
00:20:08,483 --> 00:20:09,866
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

308
00:20:09,901 --> 00:20:11,901
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അബുലിറ്റയുടെ സ്ഥലത്തായിരുന്നപ്പോൾ,

309
00:20:11,953 --> 00:20:13,536
നീ അവരെ വിട്ടയക്കുമായിരുന്നു.

310
00:20:13,572 --> 00:20:16,739
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, അത് കാരണം
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നീതിമാനാണ്.

311
00:20:16,792 --> 00:20:18,625
നിങ്ങൾ എല്ലാം നീതിയെക്കുറിച്ചാണ്.

312
00:20:18,660 --> 00:20:22,829
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്... നീതി.

313
00:20:22,831 --> 00:20:24,664
ഇവ... ഈ രണ്ട് ഷിറ്റ് ഫോർ ബ്രെയിൻസ്?

314
00:20:24,666 --> 00:20:26,166
ഈ വലിയ വായകളോ?

315
00:20:26,168 --> 00:20:28,001
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഇതിനകം അടിച്ചു
അവരിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുന്ന നരകം.

316
00:20:28,003 --> 00:20:30,386
അവർ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് മറക്കുമോ?

317
00:20:30,422 --> 00:20:31,838
ഒരിക്കലും... 10 വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

318
00:20:31,840 --> 00:20:34,474
അവർ ഇനിയും പോകും
അവരുടെ ജോക്കികളെ കബളിപ്പിക്കുക.

319
00:20:34,509 --> 00:20:37,894
- അത് പോരാ.
- ശരി, ശരി.

320
00:20:37,929 --> 00:20:41,181
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആനുപാതികമായി സംസാരിക്കാം.
അവർ കുറ്റക്കാരാണ്... ഓ, സമ്മതിച്ചു.

321
00:20:42,934 --> 00:20:46,686
ഇനി നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം,
എന്താണ് ശരിയായ വാചകം?

322
00:20:46,688 --> 00:20:49,823
ഒരു ജഡ്ജിയെപ്പോലെ.

323
00:20:49,858 --> 00:20:52,659
ഒരു ജഡ്ജിയെപ്പോലെ.

324
00:20:52,694 --> 00:20:54,861
ഹമ്മുറാബിയുടെ കോഡ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...

325
00:20:54,863 --> 00:20:57,747
ശിക്ഷ വരട്ടെ
കുറ്റകൃത്യത്തിന് അനുയോജ്യമാണോ, കണ്ണിന് കണ്ണ്?

326
00:20:57,782 --> 00:21:00,083
കണ്ണിന് കണ്ണ്.

327
00:21:00,118 --> 00:21:01,167
ഞാൻ അവരെ അന്ധരാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:21:01,203 --> 00:21:02,335
ഇല്ല, ഇല്ല.

329
00:21:02,370 --> 00:21:04,871
അവർ ചെയ്തത് ചവറ്റുകൊട്ടകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

330
00:21:04,873 --> 00:21:06,789
അതിനാൽ ഞാൻ അവരുടെ നാവ് മുറിച്ചു!

331
00:21:06,842 --> 00:21:10,009
കാത്തിരിക്കൂ. നോക്കൂ, ഞാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു ...

332
00:21:10,045 --> 00:21:12,846
നിങ്ങൾ ശിക്ഷ കുറ്റത്തിന് അനുയോജ്യമാക്കുന്നു.

333
00:21:14,299 --> 00:21:16,799
ശിക്ഷ കുറ്റത്തിന് യോജിച്ചതാണ്.

334
00:21:16,852 --> 00:21:20,019
കൊളംബിയൻ കഴുത്ത്... ഞാൻ അവരുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ചു,

335
00:21:20,055 --> 00:21:24,057
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവരുടെ വലിക്കുന്നു
പിളർപ്പിലൂടെ കിടക്കുന്ന നാവുകൾ!

336
00:21:24,059 --> 00:21:25,441
"ബിസ്നാച്ച്"!

337
00:21:25,477 --> 00:21:27,861
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ... അവർക്ക് കറുത്ത കണ്ണുകൾ നൽകാം.

338
00:21:27,896 --> 00:21:31,397
കറുത്ത കണ്ണുകൾ? അത് ഒന്നുമല്ല.

339
00:21:31,399 --> 00:21:33,616
അവിടെയുള്ളത്, വീടുകൾ...

340
00:21:33,652 --> 00:21:36,069
അവന് ഇതിനകം ഒരു കറുത്ത കണ്ണ് ലഭിച്ചു, മണ്ടൻ.

341
00:21:42,410 --> 00:21:45,995
സഹായിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

342
00:21:46,047 --> 00:21:48,998
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയേക്കാം.

343
00:21:49,050 --> 00:21:50,833
- ഉളുക്ക്?
- അവർ... അവർ റെസ്കേറ്റ്ബോർഡർമാരാണ്, അല്ലേ?

344
00:21:50,886 --> 00:21:52,669
അത്... അങ്ങനെയാണ് അവർ തങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്നത്.

345
00:21:52,721 --> 00:21:54,504
അവർക്ക് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

346
00:21:54,556 --> 00:21:57,340
നിങ്ങൾ... അവർ താമസിക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു.

347
00:21:57,392 --> 00:22:00,560
ഞാൻ ഒന്നും ഉളുക്കുന്നില്ല, പെണ്ണേ.

348
00:22:00,595 --> 00:22:03,846
ഞാൻ അവരുടെ കൈകൾ ഒടിക്കും.
ഞാൻ അവരുടെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

349
00:22:03,899 --> 00:22:05,848
ആയുധങ്ങൾ? എപ്പോൾ... എപ്പോൾ...
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ആയുധമെടുത്തത്?

350
00:22:05,901 --> 00:22:07,850
- നമുക്ക്...
- ഞാൻ അവരുടെ കാലുകൾ വെട്ടുകയാണ്.

351
00:22:07,903 --> 00:22:09,686
പക്ഷേ... നമുക്ക് അങ്ങനെ പോകാം.

352
00:22:09,738 --> 00:22:12,689
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ ബ്രേക്കിംഗിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

353
00:22:12,741 --> 00:22:14,407
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ ദിശയിൽ.

354
00:22:14,442 --> 00:22:16,276
ശരി.

355
00:22:18,113 --> 00:22:19,696
അവരുടെ കാലുകൾ തകർക്കുക.

356
00:22:19,748 --> 00:22:21,331
എത്ര കാലുകൾ?

357
00:22:21,366 --> 00:22:22,916
രണ്ട്... അവർക്ക് രണ്ട് കാലുകൾ ലഭിച്ചു.

358
00:22:22,951 --> 00:22:25,752
ഒരു കാൽ... ഓരോന്നും.

359
00:22:25,787 --> 00:22:27,370
ഒരു കാൽ... ഓരോന്നോ?

360
00:22:27,422 --> 00:22:29,005
അവർ...

361
00:22:29,040 --> 00:22:32,842
ഓരോ കാലും, അതായത് ആകെ രണ്ട് കാലുകൾ.

362
00:22:32,877 --> 00:22:35,261
ഹേയ്, നോക്കൂ.

363
00:22:35,297 --> 00:22:37,680
അവർക്ക് ആറ് മാസത്തേക്ക് സ്കേറ്റ്ബോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

364
00:22:37,716 --> 00:22:39,882
അവർ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും ഭയപ്പെടുന്നു.

365
00:22:39,935 --> 00:22:41,718
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണെന്ന് എല്ലാവരോടും കാണിക്കുന്നു,

366
00:22:41,770 --> 00:22:44,721
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നീതിമാനും നീതിമാനുമാണ്.

367
00:22:55,734 --> 00:22:59,319
ഓരോ കാലും.

368
00:23:03,325 --> 00:23:07,710
അത് കഠിനമാണ്, പക്ഷേ അത് ന്യായമാണ്.

369
00:23:07,746 --> 00:23:10,079
ശരി, അവരെ കിടത്തുക!
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല!

370
00:23:10,131 --> 00:23:11,914
ഇവിടെ ഷിറ്റിനെക്കാൾ ചൂടാണ്!

371
00:23:20,675 --> 00:23:23,893
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക...
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ!

372
00:23:23,928 --> 00:23:25,728
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

373
00:23:26,982 --> 00:23:29,565
നോക്കൂ!

374
00:23:29,601 --> 00:23:32,402
നരകം, അതെ! നരകം, അതെ!

375
00:23:32,437 --> 00:23:35,405
കാലിന് ഒടിവുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു...
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു!

376
00:23:35,440 --> 00:23:39,409
നീ... നിൻ്റെ അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കൂ, പെണ്ണേ!

377
00:23:39,444 --> 00:23:41,411
മറ്റൊന്ന്.

378
00:23:41,446 --> 00:23:44,614
നോക്കൂ... പിന്നോട്ടാണ്.

379
00:23:47,502 --> 00:23:48,868
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

380
00:23:48,870 --> 00:23:51,087
ഞാൻ ഇത് വളരെ വൃത്തിയായി ചെയ്യും.

381
00:23:51,122 --> 00:23:53,506
ഇല്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല!

382
00:23:53,541 --> 00:23:57,343
ഹൂ!

383
00:23:57,379 --> 00:24:01,547
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കൂ, പെണ്ണേ!

384
00:24:02,801 --> 00:24:05,385
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

385
00:24:27,628 --> 00:24:30,045
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. എളുപ്പം, എളുപ്പം.

386
00:24:30,097 --> 00:24:32,264
- നീ... നീ... നീ... ആഹ്! ആഹ്!
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

387
00:24:32,299 --> 00:24:33,983
നീ... നീയാണ്... നീയാണ് ഏറ്റവും മോശം അഭിഭാഷകൻ,

388
00:24:33,998 --> 00:24:34,948
എക്കാലത്തെയും മോശം അഭിഭാഷകൻ!

389
00:24:34,996 --> 00:24:36,379
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിച്ചു
വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന്...

390
00:24:36,414 --> 00:24:39,165
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ, എൻ്റെ!
- ആറുമാസത്തെ പ്രൊബേഷൻ വരെ.

391
00:24:41,002 --> 00:24:42,802
ഞാൻ എക്കാലത്തെയും മികച്ച അഭിഭാഷകനാണ്.

392
00:24:42,837 --> 00:24:45,805
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ, ചേട്ടാ, ഓ!

393
00:24:45,840 --> 00:24:48,007
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ! ഇല്ല!

394
00:26:40,613 --> 00:26:42,229
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

395
00:26:42,281 --> 00:26:46,483
നിനക്ക് കഴിയുമോ... ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

396
00:27:11,844 --> 00:27:13,677
സ്വയം ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യണോ?

397
00:27:19,685 --> 00:27:22,102
ജിമ്മി, നിങ്ങൾ സ്വയം നിലത്തോ?

398
00:27:36,502 --> 00:27:39,670
ഓഹ്.

399
00:27:39,705 --> 00:27:42,539
നിങ്ങൾ സ്വയം അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

400
00:27:47,546 --> 00:27:50,130
യേശു.

401
00:27:50,182 --> 00:27:54,551
ജിമ്മി നീ ഇങ്ങനെ വണ്ടി ഓടിച്ചില്ലല്ലോ?

402
00:27:59,975 --> 00:28:02,559
ഓ, ഇല്ല.

403
00:28:05,147 --> 00:28:08,732
ഇല്ല. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

404
00:28:23,082 --> 00:28:25,716
ഓഹ്.

405
00:28:43,936 --> 00:28:47,738
ആഹ്. ഓ.

406
00:28:47,773 --> 00:28:49,573
ആഹ്.

407
00:29:48,250 --> 00:29:50,467
ചക്ക്.

408
00:29:52,254 --> 00:29:55,055
കോഫി?

409
00:29:55,090 --> 00:29:58,675
അതെ, നന്ദി.

410
00:29:58,677 --> 00:30:00,394
നിങ്ങൾ അത് കറുപ്പ് എടുക്കണം.

411
00:30:00,429 --> 00:30:02,179
നമുക്ക് പാൽ തീർന്നോ?

412
00:30:03,849 --> 00:30:07,067
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

413
00:30:21,951 --> 00:30:25,118
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ ബഹിരാകാശ പുതപ്പിനുള്ളിൽ?

414
00:30:25,170 --> 00:30:27,754
നീ നിൻ്റെ സെൽഫോൺ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ.

415
00:30:27,790 --> 00:30:31,174
അത് നിൻ്റെ പാൻ്റ്സിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

416
00:30:31,210 --> 00:30:32,626
ഓ.

417
00:30:32,678 --> 00:30:37,464
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

418
00:30:37,516 --> 00:30:40,467
എവിടെ, ആ... എവിടെയാണ്?

419
00:30:40,519 --> 00:30:42,853
പുറത്ത്... ഞാൻ അത് വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

420
00:30:42,888 --> 00:30:45,722
അതെ.

421
00:30:51,897 --> 00:30:54,731
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

422
00:30:54,733 --> 00:30:57,734
നിങ്ങളുടെ കാർ പുറത്തില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ടാക്സി എടുക്കുന്നു.

423
00:30:59,405 --> 00:31:03,373
ശരിയാണ്.

424
00:31:03,409 --> 00:31:07,377
അയ്യോ, മദ്യപൻ... എന്നെ വണ്ടിയോടിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

425
00:31:20,676 --> 00:31:24,478
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ ബഹിരാകാശ പുതപ്പിനുള്ളിൽ?

426
00:31:24,513 --> 00:31:29,433
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ... നീ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

427
00:31:33,072 --> 00:31:36,857
ഓ, ചക്ക്, ഉം, നീ ചെയ്തോ...

428
00:31:38,527 --> 00:31:40,410
ചക്ക, നീ ഇത് വായിച്ചോ?

429
00:31:40,446 --> 00:31:43,613
എന്താണ് വായിക്കുക?

430
00:31:43,615 --> 00:31:47,534
ഓ, ഇത്, ഉം, ഈ ബില്ല്... നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചോ?

431
00:31:47,586 --> 00:31:51,755
എമർജൻസി റൂം ബിൽ...
അതെ, ഞാനത് നോക്കിയിരിക്കാം.

432
00:31:51,790 --> 00:31:53,540
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വീണു.

433
00:31:55,761 --> 00:31:59,546
ഹേയ്, ചക്ക്, കേൾക്കൂ,
എനിക്കറിയാം ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്.

434
00:31:59,598 --> 00:32:01,548
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന പണത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി, പെട്ടെന്ന്,

435
00:32:01,600 --> 00:32:04,184
ഒടിഞ്ഞ കാലുകൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു, പക്ഷേ ...

436
00:32:04,219 --> 00:32:06,603
അത്... അതൊന്നുമല്ല.

437
00:32:06,638 --> 00:32:10,223
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

438
00:32:10,275 --> 00:32:14,644
ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, ആത്യന്തികമായി.

439
00:32:14,646 --> 00:32:16,697
ശരി.

440
00:32:16,732 --> 00:32:20,117
ഞാൻ... ഞാൻ പിന്മാറുന്നില്ല.
ഇത് സ്ലിപ്പിൻ അല്ല ജിമ്മി.

441
00:32:20,152 --> 00:32:21,618
നന്നായി.

442
00:32:25,157 --> 00:32:28,992
ബഹിരാകാശ പുതപ്പ് അഴിക്കുക,
ചെയ്യുമോ, ചക്ക്?

443
00:32:28,994 --> 00:32:31,628
അത് സഹായിക്കുന്നു.

444
00:32:31,663 --> 00:32:34,247
ബഹിരാകാശ പുതപ്പ് അഴിക്കുക.
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

445
00:32:34,299 --> 00:32:38,301
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആയിരുന്നു.

446
00:32:41,340 --> 00:32:44,174
ബഹിരാകാശ പുതപ്പ് അഴിക്കുക.

447
00:32:45,844 --> 00:32:49,012
എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:32:51,433 --> 00:32:54,401
ബഹിരാകാശ പുതപ്പ് അഴിക്കുക, ചക്ക്.

449
00:32:54,436 --> 00:32:57,938
വരിക. പുതപ്പ് അഴിക്കുക.

450
00:33:09,868 --> 00:33:11,451
നന്ദി.

451
00:33:17,126 --> 00:33:18,508
മുൻവശത്തെ മുറ്റം?

452
00:33:18,544 --> 00:33:20,260
എം.എം.

453
00:33:22,214 --> 00:33:25,132
ഓ, അത് എവിടെയാണ് ഇറങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

454
00:33:25,184 --> 00:33:26,967
ഇല്ല.

455
00:33:52,578 --> 00:33:54,995
ഇല്ല.

456
00:33:55,047 --> 00:33:57,414
ഇല്ല.

457
00:33:57,416 --> 00:33:59,749
ഇല്ല.

458
00:33:59,751 --> 00:34:02,385
ഇല്ല.

459
00:34:06,175 --> 00:34:09,342
ഇല്ല.

460
00:34:09,394 --> 00:34:11,261
ഇല്ല.

461
00:34:14,600 --> 00:34:16,817
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

462
00:34:16,852 --> 00:34:20,353
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാനല്ല.

463
00:34:20,405 --> 00:34:22,939
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

464
00:34:22,941 --> 00:34:26,526
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

465
00:34:47,386 --> 00:34:50,353
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

466
00:35:04,820 --> 00:35:07,070
ഗ്ലോബിസ്, അഭിഭാഷകൻ.

467
00:35:07,072 --> 00:35:08,622
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

468
00:35:08,657 --> 00:35:11,207
"നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല."

469
00:35:11,243 --> 00:35:12,959
- എന്താണെന്ന് പറയുക?!
- വെറുതെ...

470
00:35:12,995 --> 00:35:15,962
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

471
00:35:15,998 --> 00:35:17,547
ശരി, മിസ്റ്റർ പിയേഴ്സൺ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

472
00:35:17,583 --> 00:35:19,382
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ. എല്ലാം ശരി.

473
00:35:19,418 --> 00:35:21,058
അയ്യോ, ശ്ശോ! അയ്യോ, ആവോ! അയ്യോ, ആവോ!

474
00:35:21,086 --> 00:35:23,887
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സ്യൂട്ട് പറഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:35:23,922 --> 00:35:25,555
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

476
00:35:25,591 --> 00:35:28,425
അതൊരു കടക്കാരനാണ്, ശരി?
എനിക്കത് തിരികെ വേണം. നമുക്ക് പോകാം.

477
00:35:28,427 --> 00:35:30,260
- ഒരു മുൻകൂർ കൂടെ പെറ്റി.
- കുട്ടി ഒരു കഷ്ണം പിസ്സ എടുത്തു.

478
00:35:30,262 --> 00:35:32,312
- ഒരു മുൻകൂർ കൂടെ പെറ്റി.
- നോക്കൂ, മാതാപിതാക്കൾ ഒരു ട്രെയിൻ തകർച്ചയാണ്.

479
00:35:32,347 --> 00:35:33,897
വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമില്ല!
അവന് വിശന്നു!

480
00:35:33,932 --> 00:35:35,348
- ഒരു മുൻകൂർ കൂടെ പെറ്റി.
- വരിക!

481
00:35:45,611 --> 00:35:47,577
- നിങ്ങൾ സ്റ്റിക്കറുകളിൽ വെളിച്ചമാണ്.
- വരിക.

482
00:35:47,613 --> 00:35:49,245
- $5.
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

483
00:35:49,281 --> 00:35:50,997
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വേണം.

484
00:35:51,033 --> 00:35:53,016
90 മിനിറ്റുള്ള നാല് സ്റ്റിക്കറുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

485
00:35:53,051 --> 00:35:55,185
നിങ്ങൾ 6 മണിക്കൂറും 5 മിനിറ്റും ഇവിടെയുണ്ട്.

486
00:35:55,220 --> 00:35:57,170
ഇവിടെ ഇറങ്ങി നടക്കാൻ 10 മിനിറ്റ് എടുക്കും!

487
00:35:57,205 --> 00:36:00,757
$5, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്റ്റിക്കർ എടുക്കൂ.

488
00:36:02,260 --> 00:36:04,878
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നും, അല്ലേ?!

489
00:36:04,930 --> 00:36:07,547
മതിയായ സ്റ്റിക്കറുകൾ ഇല്ല! കൂടുതൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ!

490
00:36:13,388 --> 00:36:15,105
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

491
00:36:18,443 --> 00:36:20,310
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

492
00:36:45,137 --> 00:36:46,803
ഒരു പ്രയർ ഉള്ള പെറ്റി.

493
00:36:46,838 --> 00:36:48,505
പ്രിയോർ തൻ്റെ ഷീറ്റിൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തുടരും.

494
00:36:48,507 --> 00:36:50,056
ഒരു പ്രയർ ഉള്ള പെറ്റി.

495
00:36:50,092 --> 00:36:52,809
നിങ്ങൾ അവനോട് അമിതമായി പണം ഈടാക്കുന്നു.

496
00:36:52,844 --> 00:36:54,394
ഒരു പ്രയർ ഉള്ള പെറ്റി.

497
00:36:56,648 --> 00:36:59,599
അവിടെ ആ സ്ത്രീ...
ഓരോ തവണയും അവൾ എന്നെ ഷോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, ശരി?

498
00:36:59,651 --> 00:37:03,820
ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല...
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

499
00:37:07,325 --> 00:37:09,109
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

500
00:37:11,997 --> 00:37:13,830
എന്ത്? ഒരു സിനിമയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

501
00:37:20,706 --> 00:37:22,539
ഹേയ്!

502
00:37:30,966 --> 00:37:33,299
- ഒരു മുൻകൂർ കൂടെ പെറ്റി.
- തെറ്റായ കടയിൽ മോഷണം.

503
00:37:33,351 --> 00:37:35,719
- ഒരു മുൻകൂർ കൂടെ പെറ്റി.
- വരിക. പാതിവഴിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

504
00:37:35,721 --> 00:37:38,104
- ഒരു മുൻകൂർ കൂടെ പെറ്റി.
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.

505
00:37:38,140 --> 00:37:40,106
- ഒരു മുൻകൂർ കൂടെ പെറ്റി.
- ശരി, അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എങ്ങനെ?

506
00:37:40,142 --> 00:37:41,725
ഞാൻ കുട്ടിയെ ഷീറ്റിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

507
00:37:41,727 --> 00:37:43,143
എങ്കിലും നീ എനിക്ക് ഒരു തുടർ വിധി തരിക.

508
00:37:43,195 --> 00:37:44,978
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും ശുദ്ധനാണെങ്കിൽ,

509
00:37:45,030 --> 00:37:46,529
നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടലിനായി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

510
00:37:46,565 --> 00:37:49,733
വരിക. ഇങ്ങനെയാണോ
നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:37:49,735 --> 00:37:51,317
ഇവയുടെ ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

512
00:38:03,548 --> 00:38:05,882
ബെർഗർ, അഭിഭാഷകൻ.

513
00:38:05,917 --> 00:38:08,585
ഓ, മിസ്റ്റർ ബെർഗർ,
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

514
00:38:08,587 --> 00:38:11,554
മിസ്റ്റർ എഡിസൺ, കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനെപ്പോലെ?
ഞാൻ ജെയിംസ് മക്ഗിൽ.

515
00:38:11,590 --> 00:38:13,089
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായിരിക്കും.

516
00:38:13,091 --> 00:38:15,725
സാരമില്ല. ജഡ്ജിക്ക് ഉണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം.

517
00:38:15,761 --> 00:38:18,561
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആരാണ് അവളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?

518
00:38:18,597 --> 00:38:20,730
ഇല്ല, ഒരു അമ്മാവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

519
00:38:20,766 --> 00:38:24,067
ശരി, അങ്ങനെ, ഒരു തീ ആരംഭിച്ചു.

520
00:38:24,102 --> 00:38:25,351
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

521
00:38:25,403 --> 00:38:27,737
അവൾ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ മരവിക്കുന്നു, വിറക്കുന്നു.

522
00:38:27,773 --> 00:38:30,573
വാസ്തവത്തിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതി.

523
00:38:30,609 --> 00:38:33,576
കുറച്ച് കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

524
00:38:33,612 --> 00:38:35,995
പക്ഷെ നീ കാരണം...
അവൾക്ക് ഈ പേര് നൽകി ...

525
00:38:36,031 --> 00:38:40,450
ഈ മനുഷ്യൻ അത് കാണും...
തിരഞ്ഞെടുത്തു... ഒരു ബോൺഹെഡ് നീക്കം.

526
00:38:59,104 --> 00:39:01,471
പാലത്തിനടിയിലെ ട്രോള് പോലെ!

527
00:39:01,473 --> 00:39:04,474
"നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകില്ല!"

528
00:39:04,476 --> 00:39:06,976
ട്രോൾ അലേർട്ട് ഇവിടെ... ഫീഡ് ചെയ്യരുത്!

529
00:39:20,242 --> 00:39:22,041
ചാവോ ചി സി യുങ്, സ്ത്രീകളേ.

530
00:39:23,295 --> 00:39:25,078
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് എൻഗുയെൻ.

531
00:39:25,130 --> 00:39:26,296
മെയിലില്ല.

532
00:39:26,331 --> 00:39:28,832
ഹേയ്, വിക്കി, മാഗി.

533
00:40:04,703 --> 00:40:09,122
നിങ്ങൾക്ക്... സീറോ സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ട്.

534
00:41:11,937 --> 00:41:13,770
ഉപഭോക്താവ്.

535
00:41:13,772 --> 00:41:16,406
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കായി... ഒരു ഉപഭോക്താവ്, ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

536
00:41:16,441 --> 00:41:19,275
ഓ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്. ഓ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

537
00:41:45,303 --> 00:41:47,520
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.
എൻ്റെ ഓഫീസ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

538
00:41:47,555 --> 00:41:51,941
താൽകാലികം ക്ഷമിക്കുക, ഓ... ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

539
00:41:51,977 --> 00:41:55,812
വൗ. സുഖപ്രദമായ.

540
00:41:57,983 --> 00:42:00,817
ഞാൻ മാത്രം.

541
00:42:00,819 --> 00:42:04,454
ട്യൂക്കോ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

542
00:42:04,489 --> 00:42:08,124
അത് ശാന്തമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.

543
00:42:22,640 --> 00:42:27,010
അപ്പോൾ, ഓ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

544
00:42:29,180 --> 00:42:31,180
നീ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

545
00:42:31,182 --> 00:42:33,599
അവിടെ മരുഭൂമിയിൽ.

546
00:42:33,651 --> 00:42:35,018
ആ ആളുകൾ
നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പ് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്...

547
00:42:35,020 --> 00:42:36,986
അവർ എത്ര മോഷ്ടിച്ചു?

548
00:42:37,022 --> 00:42:42,825
ഉം, ഒരു ദശലക്ഷത്തിന് വടക്ക്
ഒന്നര രൂപ... ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
00:42:42,861 --> 00:42:49,198
അതിനാൽ, അവർക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
എവിടെയോ ഒന്നര രൂപ.

550
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
എന്തിൽ, പണമോ?

551
00:42:50,201 --> 00:42:52,535
എനിക്കില്ല... ശരി...

552
00:42:52,537 --> 00:42:55,171
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

553
00:42:55,206 --> 00:42:59,008
- ഞാൻ അവരെ പറിച്ചെടുക്കും.
- ഓ.

554
00:42:59,044 --> 00:43:00,843
കള്ളന്മാരെ പറിച്ചെടുക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്

555
00:43:00,879 --> 00:43:04,213
'കാരണം അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
പോലീസുകാർ... അവർക്ക് രക്ഷയില്ല.

556
00:43:04,215 --> 00:43:05,848
എം.എം.

557
00:43:05,884 --> 00:43:08,684
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
അവരുടെ പണമുള്ളിടത്ത്...

558
00:43:08,720 --> 00:43:10,686
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം... നീ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?...

559
00:43:10,722 --> 00:43:15,641
ഒരു ഫൈൻഡർ ഫീസ്... അതിനെ 10%, 100 വലുത് എന്ന് വിളിക്കുക.

560
00:43:17,896 --> 00:43:22,281
ശരി, ഓ, എന്തിനാണ്... എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അതിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമോ?

561
00:43:22,317 --> 00:43:25,485
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ കീറിക്കളയാൻ ശ്രമിച്ചു.

562
00:43:25,537 --> 00:43:28,037
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

563
00:43:28,073 --> 00:43:29,872
ഞാൻ... ഞാൻ അവരെ പറിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

564
00:43:29,908 --> 00:43:31,707
ഞാൻ... എനിക്ക് അവരുടെ ബിസിനസ്സ് വേണം.

565
00:43:31,743 --> 00:43:35,128
ശരി.

566
00:43:35,163 --> 00:43:36,963
അവരുടെ പണം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

567
00:43:36,998 --> 00:43:39,382
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മിടുക്കന് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

568
00:43:39,417 --> 00:43:42,218
എനിക്കറിയേണ്ടത് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

569
00:43:42,253 --> 00:43:44,637
ഞങ്ങൾ അവരെ കീറിക്കളയുന്നു ... എളുപ്പമുള്ള പണം.

570
00:43:44,672 --> 00:43:48,391
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വക്കീലാണ്, കുറ്റവാളിയല്ല.

571
00:43:52,847 --> 00:43:54,347
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

572
00:43:54,399 --> 00:43:57,567
ഞാൻ ഒരു പരിധി കടന്നു. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

573
00:43:57,602 --> 00:43:59,986
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നില്ല, ഒരിക്കലും.

574
00:44:00,021 --> 00:44:03,189
ഞാൻ നിനക്കും ട്യൂക്കോയ്ക്കും ഇടയിലായി.

575
00:44:03,241 --> 00:44:06,576
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോ... ഞാൻ വായ അടച്ചോ?

576
00:44:06,611 --> 00:44:10,780
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നീ എന്റേതാണ്.

577
00:44:10,782 --> 00:44:14,784
എ-നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിലാണെങ്കിൽ,
ദൈവം വിലക്കട്ടെ, നിയമപ്രശ്നങ്ങൾ,

578
00:44:14,786 --> 00:44:18,921
24-7 വരെ ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനായി അവിടെ ഉണ്ടാകും.

579
00:44:18,957 --> 00:44:21,290
നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്?

580
00:44:21,292 --> 00:44:25,294
ഇല്ല... കോണില്ല.

581
00:44:25,296 --> 00:44:28,931
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും.

582
00:44:28,967 --> 00:44:31,767
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലയൻ്റാണ്.

583
00:44:31,803 --> 00:44:33,386
ഇതൊരു ആലോചനയാണ്,

584
00:44:33,438 --> 00:44:36,973
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
വിശേഷാധികാരമുണ്ട്.

585
00:44:36,975 --> 00:44:39,609
നീ എലി, നീ മരിക്കുന്നു.

586
00:44:39,644 --> 00:44:42,645
അതും അതെ.

587
00:45:04,252 --> 00:45:07,420
നിങ്ങൾ ഗെയിമിലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ.

588
00:45:07,472 --> 00:45:09,005
ഞാൻ കളിയിലില്ല.

589
00:45:09,007 --> 00:45:11,474
ഞാൻ... ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.